1 00:00:31,205 --> 00:00:35,205 www.titlovi.com 2 00:00:38,205 --> 00:00:39,748 UČTE SE KARATE 3 00:01:00,561 --> 00:01:02,813 Musí to být jako dýchání. 4 00:01:03,480 --> 00:01:06,692 V tajné službě Naučil jsem se jednu věc. 5 00:01:07,359 --> 00:01:10,529 Když jste napadeni, nemá čas přemýšlet. 6 00:01:11,780 --> 00:01:14,116 Svalová paměť vás zachrání. 7 00:01:51,028 --> 00:01:53,487 Nejsou bez spojení. 8 00:01:53,488 --> 00:01:56,365 Mají vodu a elektřinu jako každý byt. 9 00:01:56,366 --> 00:02:01,663 V tom je génius že přepravní kontejnery lze stohovat. 10 00:02:02,748 --> 00:02:06,335 Naskládejte je jeden na druhý a získat výškovou budovu. 11 00:02:09,086 --> 00:02:10,797 Studia na obloze. 12 00:02:12,549 --> 00:02:15,051 Přijďte se podívat. 13 00:02:15,052 --> 00:02:16,386 Kartou nebo hotovostí? 14 00:02:19,389 --> 00:02:20,474 Karta. 15 00:02:21,099 --> 00:02:22,976 Hotovost. promiň. 16 00:02:45,707 --> 00:02:48,710 Ahoj. Vyvedla vás navigace z omylu? 17 00:02:49,253 --> 00:02:52,338 Zde má tendenci se signál ztrácet. 18 00:02:52,339 --> 00:02:55,551 Ne, jsme na správném místě. Alespoň myslím, že jsme. 19 00:02:56,593 --> 00:02:58,804 Pane Loy, že? Struan Loy? 20 00:03:01,348 --> 00:03:02,349 je to tak. 21 00:03:06,019 --> 00:03:07,103 Je to skvělé. 22 00:03:07,104 --> 00:03:09,689 Živé přepravní kontejnery. 23 00:03:09,690 --> 00:03:11,858 Hned jsme věděli že chceme být spolu. 24 00:03:11,859 --> 00:03:14,277 Zatím jsou jen vizí, což je slibné. 25 00:03:14,278 --> 00:03:16,696 - Ne. Struane - Hodně slibů. 26 00:03:16,697 --> 00:03:20,158 Vidím je jako studiové apartmány. 27 00:03:21,618 --> 00:03:25,122 - A nádoby lze stohovat. - Složit. 28 00:03:25,831 --> 00:03:28,166 Je to geniální. 29 00:03:31,086 --> 00:03:32,671 Jak jste se o nich dozvěděli? 30 00:03:36,341 --> 00:03:37,759 Víš. 31 00:03:39,052 --> 00:03:40,469 Pověsti. 32 00:03:40,470 --> 00:03:42,973 Takové obchodní příležitosti propustí je. 33 00:03:43,640 --> 00:03:48,270 - Ale ještě jsem tu brožuru nerozdal. - Náš šéf má na tyhle věci nos. 34 00:03:48,937 --> 00:03:51,857 - Informujeme ho, že jsme ho našli. - Ano. 35 00:03:52,858 --> 00:03:54,776 Neříkali, že jsou sami? 36 00:03:56,695 --> 00:03:58,238 Každý někomu odpovídá. 37 00:03:59,781 --> 00:04:01,241 Odpovídáme šéfovi. 38 00:04:03,035 --> 00:04:07,039 V každém ohledu chtěli abych tě vystopoval. 39 00:04:14,630 --> 00:04:19,259 Ano. No, to je hodně informací. 40 00:04:19,885 --> 00:04:24,431 musím přemýšlet. Děkujeme, že jste se ozvali. 41 00:04:25,516 --> 00:04:28,559 Ne, promiň. Musí odejít. 42 00:04:28,560 --> 00:04:31,146 co to dělá? Přestaň! 43 00:04:48,539 --> 00:04:50,749 Ne. Ne. 44 00:04:51,917 --> 00:04:53,377 Prosím ne. 45 00:04:54,753 --> 00:04:57,130 Ne. Prosím! 46 00:04:58,173 --> 00:05:02,427 Bože. Prosím! Žádný! 47 00:06:23,592 --> 00:06:25,552 PODLE KNIH JOE COUNTRY A SLOGH HOUSE 48 00:08:02,399 --> 00:08:03,400 Prosím� 49 00:08:05,652 --> 00:08:10,406 -Můžeš se podívat�? - Hledejte sami sebe. Je to moje klávesnice? 50 00:08:10,407 --> 00:08:13,493 - Kdo, chlapče, to je? - Kdo, chlapče, kdo to je? 51 00:08:17,331 --> 00:08:18,874 Kdo, chlapče, to je? 52 00:08:19,708 --> 00:08:20,959 Nevím. 53 00:08:24,338 --> 00:08:26,048 Nemůže tady zůstat. 54 00:08:38,809 --> 00:08:44,190 Musí pochopit, že jeden druhého chceme vyhnout se změnám na poslední chvíli. 55 00:08:44,191 --> 00:08:47,735 Ale kvůli vzdálenosti kostela a předpověď počasí na zítra 56 00:08:47,736 --> 00:08:50,364 možná budeme muset začít o něco později. 57 00:08:51,615 --> 00:08:54,951 Agenti budou v zadní části kostela a přejít loď 58 00:08:54,952 --> 00:08:57,119 a mezi věřícími. 59 00:08:57,120 --> 00:08:58,829 - Budeme diskrétní. - Ani ne. 60 00:08:58,830 --> 00:08:59,914 NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ 61 00:08:59,915 --> 00:09:02,543 chceme aby možné pálení žáhy si dvakrát rozmyslete. 62 00:09:03,836 --> 00:09:07,296 Promiňte, proč očekáváte problémy? Už dávno odešel do důchodu. 63 00:09:07,297 --> 00:09:11,384 Tvůj dědeček žil tajný život po velmi dlouhou dobu. 64 00:09:11,385 --> 00:09:14,720 Nějaká tajemství mohl přijít ve dne. 65 00:09:14,721 --> 00:09:17,682 Polovina si bude myslet že pracoval na ministerstvu dopravy. 66 00:09:17,683 --> 00:09:19,142 Ať to tak zůstane. 67 00:09:20,269 --> 00:09:24,523 Ohledně promoce. Bude mít řeč? 68 00:09:26,024 --> 00:09:28,401 - Ano, plánuji to. - Zkrátka. 69 00:09:28,402 --> 00:09:30,903 Anekdoty o mrtvých jsou k ničemu. 70 00:09:30,904 --> 00:09:35,116 Na pohřeb je tradiční čtení Kazatele 3. 71 00:09:35,117 --> 00:09:37,660 Z pochopitelných důvodů. Pokud to pro vás není to pravé. 72 00:09:37,661 --> 00:09:43,166 Nesouhlasím s tím, že tomu říkáte „�tabni pohřeb“. Zemřel jen před několika dny a� 73 00:09:45,711 --> 00:09:47,461 Všechno se děje velmi rychle. 74 00:09:47,462 --> 00:09:53,218 - Cartwrightová jako ředitelka� - Vy jste ředitel? Nehádal bych. 75 00:09:56,180 --> 00:10:00,641 Myslím, že sis odmítl vzít dovolenou při smrti milovaného člověka 76 00:10:00,642 --> 00:10:03,103 a každý den chodí do práce. 77 00:10:04,479 --> 00:10:08,525 Budu připisovat tuto poznámku štěstí, vyčerpání a nezralost. 78 00:10:10,068 --> 00:10:15,865 Jako režisér se musím starat dodržovat určité zvyky. 79 00:10:15,866 --> 00:10:18,993 A respektovat, když je to vhodné. 80 00:10:18,994 --> 00:10:23,122 U tvého dědečka je stále na místě. 81 00:10:23,123 --> 00:10:26,918 Právo. Kazatel bude v pořádku. to je v pohodě. Všechno je v pořádku. 82 00:10:26,919 --> 00:10:31,506 Dobře. Je fajn, že se shodneme. Ještě jedna věc. 83 00:10:31,507 --> 00:10:33,633 Fotografie v pamětních knihách. 84 00:10:33,634 --> 00:10:36,093 Tvůj dědeček by si tě vybral 85 00:10:36,094 --> 00:10:38,472 kdybys věděl proč budou použity. 86 00:10:39,223 --> 00:10:40,766 Měli jste něco na mysli? 87 00:10:44,269 --> 00:10:48,023 Nemusíte si hned vybírat. Vezměte je domů a v klidu si to promyslete. 88 00:10:56,907 --> 00:11:00,244 Cartwrighte, upřímnou soustrast. 89 00:11:14,550 --> 00:11:15,926 co se děje? 90 00:11:16,510 --> 00:11:20,429 Ano. Byli jsme informováni o úmrtí. 91 00:11:20,430 --> 00:11:22,265 Bývalý agent. Struan Loy. 92 00:11:22,266 --> 00:11:23,766 Kljuse byl. 93 00:11:23,767 --> 00:11:24,934 Vím, kdo to byl. 94 00:11:24,935 --> 00:11:29,438 Koroner řekl, že ano nehoda, ale okolnosti jsou neobvyklé. 95 00:11:29,439 --> 00:11:33,067 - Dám vědět Lambovi. - pokud dojde k nehodě, není to nutné. 96 00:11:33,068 --> 00:11:35,737 Protokol to nevyžaduje? Nebo alespoň slušnost? 97 00:11:37,072 --> 00:11:41,118 "Zdvořilost" a "Jackson Lamb" ve stejné větě. 98 00:11:43,161 --> 00:11:46,539 Od šéfa agentů Nečekám důvtip. 99 00:11:46,540 --> 00:11:47,958 A drzost také ne. 100 00:11:49,835 --> 00:11:50,836 rozumím. 101 00:12:18,572 --> 00:12:20,616 - Je to Standishica? - Ano. 102 00:12:22,868 --> 00:12:26,413 - Je hezké, že jsi konečně přišel. - Co, myslel sis, že nebudu? 103 00:12:27,664 --> 00:12:29,457 Jackson, Jackson. 104 00:12:29,458 --> 00:12:30,667 kdo to je? 105 00:12:31,418 --> 00:12:33,920 Realitní makléř. 106 00:12:33,921 --> 00:12:36,048 - Coe ho napadl. - Zdál se mi ozbrojený. 107 00:12:36,882 --> 00:12:38,216 je to v pořádku? 108 00:12:38,217 --> 00:12:41,469 Neřekl bych. Vidíš, jaký je? 109 00:12:41,470 --> 00:12:44,889 Je to tvoje chyba. Kvůli takovým věcem měla by přijít brzy. 110 00:12:44,890 --> 00:12:49,810 Autobus měl zpoždění. zavolal jsem. Přinesu mu trochu ledu. 111 00:12:49,811 --> 00:12:51,729 - Dostal jsi tento měsíc výplatu? - Cože? 112 00:12:51,730 --> 00:12:53,190 Au. 113 00:12:53,857 --> 00:12:55,900 Nikomu nedali spropitné. 114 00:12:55,901 --> 00:12:58,361 - Zkontrolujte situaci, pokud tomu nevěříte. - Cože? 115 00:12:58,362 --> 00:13:00,655 pokud byli placeni podle výkonu, 116 00:13:00,656 --> 00:13:03,908 by vám dlužil peníze. Ale to je o řídícím personálu. 117 00:13:03,909 --> 00:13:07,078 Najal bych mistra karate, ale nemůže nás najít. 118 00:13:07,079 --> 00:13:10,206 Pokud existuje, najdu to. Když to nenajdu, tak to neexistuje. 119 00:13:10,207 --> 00:13:12,041 - Co neexistuje? - My. 120 00:13:12,042 --> 00:13:15,087 - �tab nás smazal ze systému. - Už neexistujeme. 121 00:13:15,671 --> 00:13:17,673 Nyní to víte a můžete to napravit. 122 00:13:18,674 --> 00:13:22,760 - Kam jdeš? - Nezůstanu tady. Neplatí mi. 123 00:13:22,761 --> 00:13:25,847 proboha co se stalo s odbory? 124 00:13:25,848 --> 00:13:30,309 - A najít Cartwrighta. - Musím ho dnes rušit? Proč? 125 00:13:30,310 --> 00:13:32,938 Bude muset najít své dědictví. 126 00:13:38,110 --> 00:13:41,905 Ahoj. Dáte si čaj? 127 00:13:42,573 --> 00:13:44,157 Hned jsem zpátky. 128 00:13:48,245 --> 00:13:50,914 Ano. Ne. Ne. 129 00:13:51,415 --> 00:13:53,124 Spadne to. A ano. 130 00:13:53,125 --> 00:13:56,086 - To jsi chtěl vidět? - Položte to na stůl, prosím. 131 00:13:57,171 --> 00:14:00,214 - Jak dlouho to bude trvat? - Nezlob se, Diano. 132 00:14:00,215 --> 00:14:03,092 Když mluví o personálním rozpočtu projednávali poslanci 133 00:14:03,093 --> 00:14:06,054 a ministr zahraničí, tito lidé budou vašimi přáteli. 134 00:14:06,722 --> 00:14:09,974 Prostitutka� všichni ředitelé nebo jen režisérky? 135 00:14:09,975 --> 00:14:13,519 Paní, zajímáte se o logistiku, co dělat se svou starou kanceláří. 136 00:14:13,520 --> 00:14:15,522 řekni jim abych to ještě používal. 137 00:14:16,231 --> 00:14:18,649 Musím mít vše pod kontrolou. 138 00:14:18,650 --> 00:14:21,903 Pokud nechcete použít pro turistické výlety. 139 00:14:21,904 --> 00:14:26,282 - Diano, víš, že stojím při tobě. - Proč mi to dodává sebevědomí? 140 00:14:26,283 --> 00:14:29,285 doufám že srdečně přivítá naše hosty. 141 00:14:29,286 --> 00:14:30,495 No ano. 142 00:14:30,996 --> 00:14:33,665 Nepodávám čaj. Vím, jak se tato hra hraje. 143 00:14:34,333 --> 00:14:36,292 Neodpověděl jsi mi. 144 00:14:36,293 --> 00:14:40,004 Toto je centrum vyšetřování. 145 00:14:40,005 --> 00:14:43,466 Dobré ráno. Nechci rušit vaše sledování. 146 00:14:43,467 --> 00:14:47,261 Jen bych vám to rád řekl osobně vítejte v sídle. 147 00:14:47,262 --> 00:14:50,056 - Diano, tohle je Jeremy Yeo. - Ocelář. 148 00:14:50,057 --> 00:14:52,600 - Rád vás tu mám. - Dobrý den. Děkuju. 149 00:14:52,601 --> 00:14:53,893 Sylvia Delaneyová. 150 00:14:53,894 --> 00:14:55,520 - Finance. -Už se známe. 151 00:14:55,521 --> 00:14:57,021 - Ano. - Damien Cantor. 152 00:14:57,022 --> 00:14:59,148 - Dobrý den. - Majitel televize. 153 00:14:59,149 --> 00:15:04,362 - Samozřejmě zná Petera Judda. - Peter a já jsme přátelé už mnoho let. 154 00:15:04,363 --> 00:15:07,991 i když jsem překvapen že vás ochranka pustí dál. 155 00:15:08,617 --> 00:15:13,580 Šance vidět v ní režiséra stále více oslavován. Tohle jsem si nemohl nechat ujít 156 00:15:14,665 --> 00:15:16,749 Musím říct, že jste nezklamali. 157 00:15:16,750 --> 00:15:19,001 - Velmi dobře nosí korunu. - Děkuji. 158 00:15:19,002 --> 00:15:22,338 - Proč jsou obrazovky tmavé? - Kvůli kontrole. 159 00:15:22,339 --> 00:15:24,799 To je pro vás dnes vše Ale nemůžeme to ukázat. 160 00:15:24,800 --> 00:15:26,635 Určitě něco vidíme. 161 00:15:27,386 --> 00:15:29,096 Přišel jsem celou tu cestu 162 00:15:33,433 --> 00:15:36,853 - Cassie, co to sleduje? - Továrna na boty ve Wiltshire. 163 00:15:36,854 --> 00:15:38,230 - Ukaž jim to. - Správně. 164 00:15:39,815 --> 00:15:42,066 Financují to Rusové. 165 00:15:42,067 --> 00:15:46,113 Je na místě, kde byli před pár týdny provedl útok živým jedem. 166 00:15:46,655 --> 00:15:49,156 Kape přes okraj proto jsme tam šli. 167 00:15:49,157 --> 00:15:50,617 Ukažte jim to jinak. 168 00:15:56,832 --> 00:15:58,333 MI5! 169 00:16:01,128 --> 00:16:03,964 Na podlahu! Na podlahu! 170 00:16:05,507 --> 00:16:06,758 Na podlahu! 171 00:16:08,594 --> 00:16:10,095 - Vstávej! - Vstávej! 172 00:16:11,513 --> 00:16:12,805 Dobrá práce. 173 00:16:12,806 --> 00:16:14,308 Protiútok. 174 00:16:15,225 --> 00:16:19,395 Novi�ok na britské půdě. Ještě jsme nevyrovnali účty. 175 00:16:19,396 --> 00:16:22,106 Madam, promiňte. Potřebují tě tam nahoře. 176 00:16:22,107 --> 00:16:23,317 Kód Vulcan. 177 00:16:23,984 --> 00:16:26,027 je mi to líto. Musím to vyřešit. 178 00:16:26,028 --> 00:16:28,655 Můj zástupce se o vás postará. 179 00:16:30,782 --> 00:16:33,285 Právo. Za mnou, prosím. 180 00:16:33,785 --> 00:16:35,829 Jak jsem řekl, tohle je uprostřed 181 00:16:41,960 --> 00:16:43,794 Kód Vulcan? 182 00:16:43,795 --> 00:16:45,047 Moje kočka, paní. 183 00:16:48,592 --> 00:16:50,259 Potřebujete ještě něco? 184 00:16:50,260 --> 00:16:53,805 Ne. Prostě příležitost pro seriózní práci. 185 00:16:54,598 --> 00:16:55,724 Děkuji, Ofili. 186 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 to je 187 00:17:21,875 --> 00:17:22,959 Co, děcko� 188 00:17:22,960 --> 00:17:26,254 Cvičím házení trháků. Udělal jsem chybu. 189 00:17:26,255 --> 00:17:27,422 Jak je to ve stáji? 190 00:17:28,257 --> 00:17:30,509 V pořádku. 191 00:17:31,593 --> 00:17:34,679 - Je tady Lamb? - Stávka, protože nám nezaplatili. 192 00:17:34,680 --> 00:17:37,723 - Catherine se přišla zeptat. - Nezaplatili nám? 193 00:17:37,724 --> 00:17:40,768 - Byli jsme vymazáni ze systému. - Opravdu? Co? 194 00:17:40,769 --> 00:17:43,312 Nemusíte se bát. Musel jsi zbohatnout. 195 00:17:43,313 --> 00:17:47,109 Domácí péče zničila téměř vše, co mi dědeček dal 196 00:17:47,818 --> 00:17:49,653 Proč vám to říkám? 197 00:17:51,196 --> 00:17:54,115 proč jsi pořád tady Ještě jsi nedostal výplatu? 198 00:17:54,116 --> 00:17:55,950 Nemáme kam jít. 199 00:17:55,951 --> 00:17:58,036 - Hrubý. - Ne. Jsem tam, kde potřebuji být. 200 00:17:58,829 --> 00:17:59,997 Tohle je pro tebe. 201 00:18:00,622 --> 00:18:04,000 Štěstí, řeka, je to jen stín lásky. 202 00:18:04,001 --> 00:18:05,252 Ano? 203 00:18:06,962 --> 00:18:12,134 "Pokud mě někdo zabije rychlostí, nebreč, protože jsem se smál." 204 00:18:14,845 --> 00:18:16,888 Co, matko? 205 00:18:16,889 --> 00:18:18,515 Cvičím házení trháků. 206 00:19:04,144 --> 00:19:07,688 PŘÍSNĚ DŮVĚRNÉ TENTO DOKUMENT NESMÍ BÝT ZE STAVBY 207 00:19:07,689 --> 00:19:09,358 máma 208 00:19:10,984 --> 00:19:14,238 Dobrý den. Tohle je Isobel. Řekni něco hezkého. 209 00:19:17,115 --> 00:19:18,617 To jsem zase já. Řeka. 210 00:19:19,243 --> 00:19:23,371 Právě jsem měl zmeškaný hovor. Nevím, jestli jsi to byl ty. 211 00:19:23,372 --> 00:19:26,916 Můžete mi zavolat zpět, prosím? 212 00:19:26,917 --> 00:19:31,338 Potřebuji vědět, jestli přijde. To by hodně pomohlo. Děkuju. 213 00:19:45,394 --> 00:19:48,939 Tohle musí přestat. šel jsem dál. Měl bys jít taky. 214 00:19:50,858 --> 00:19:54,819 Považuj mě za krásný sen. 215 00:19:54,820 --> 00:19:56,280 Struan Loy je mrtvý. 216 00:19:57,281 --> 00:20:00,742 Pět dní. Zřejmě to byla nehoda. 217 00:20:02,703 --> 00:20:05,830 - Struan Loy. Kljuse byl. - Ano, já vím. 218 00:20:05,831 --> 00:20:08,916 Ale myslím proč tě to zajímá 219 00:20:08,917 --> 00:20:10,293 Jeden z vás byl. 220 00:20:10,294 --> 00:20:14,089 Dokud jsem na něj netlačil protože nás zradil. 221 00:20:15,048 --> 00:20:18,051 V přepravním kontejneru shořel. 222 00:20:23,473 --> 00:20:25,475 EXTERNÍ ZPRÁVA FOTOGRAFIE AUTOPSY 223 00:20:26,268 --> 00:20:28,270 Zlomená ruka. 224 00:20:29,021 --> 00:20:32,982 Možná ho zabil ok, když při pečení spadl do trouby. 225 00:20:32,983 --> 00:20:37,028 Živil se prý jako učitel bojová umění. Možná proto ta zlomenina. 226 00:20:37,029 --> 00:20:41,950 I přes zlomenou ruku ji dokázal otevřít odemkl dveře a vydal se ven. 227 00:20:42,618 --> 00:20:43,911 Tak proč ne? 228 00:20:47,372 --> 00:20:50,501 - Znal jste Struana Loye? - Ještě jsem nebyl v baru. 229 00:20:52,252 --> 00:20:54,505 Struan oddělil lidi. 230 00:20:56,507 --> 00:21:00,176 Pro některé to byl úplný propadák, 231 00:21:00,177 --> 00:21:02,678 příliš štědrý pro ostatní. 232 00:21:02,679 --> 00:21:05,056 Celo med hudimi zgubami 233 00:21:05,057 --> 00:21:07,892 vynikal jako skutečná Tesla. 234 00:21:07,893 --> 00:21:13,690 Zato ni te�ko verjeti, že on sám v nádobě shnil. 235 00:21:14,399 --> 00:21:15,859 Navíc 236 00:21:16,944 --> 00:21:20,238 trenutno stavkam, 237 00:21:20,239 --> 00:21:22,783 protože jsem nedostal plat proto� 238 00:21:23,450 --> 00:21:24,451 Správně. 239 00:21:25,202 --> 00:21:27,079 Dobře, děkuji za poslech. 240 00:21:27,704 --> 00:21:28,830 Ne. 241 00:21:29,623 --> 00:21:30,831 Ano. 242 00:21:30,832 --> 00:21:32,501 Potřebuji trůn. 243 00:21:40,551 --> 00:21:42,469 Lady Di ve, si tu? 244 00:21:43,929 --> 00:21:44,930 Ne. 245 00:21:47,057 --> 00:21:49,059 Moskva vládne. 246 00:21:50,310 --> 00:21:51,311 In� 247 00:21:52,271 --> 00:21:56,191 Teď jsem trochu hubená. Udělej mi laskavost a zaplať za to. 248 00:22:22,426 --> 00:22:23,635 Hej, Cartwrighte? 249 00:22:24,595 --> 00:22:26,138 Zmigaj se dol. 250 00:22:36,982 --> 00:22:40,651 Kateřina. Musíme být rychlí. Topíme se v práci. 251 00:22:40,652 --> 00:22:41,736 Samozřejmě. 252 00:22:41,737 --> 00:22:45,824 Máme technické problémy s rozhodováním, proto nás to zajímá� 253 00:22:47,910 --> 00:22:49,161 Tady ne. Pojď. 254 00:22:52,539 --> 00:22:57,753 Můj pokoj by měl být volný. Všichni jsou oslavit. Nebudou poslouchat. 255 00:22:59,087 --> 00:23:03,382 omlouvám se. Mladí lidé by chtěli mou službu. 256 00:23:03,383 --> 00:23:06,845 Nechci ti připomínat moje spojení rozhodnutím. 257 00:23:07,429 --> 00:23:09,430 Měl bys odejít, když můžeš. 258 00:23:09,431 --> 00:23:14,101 No, rozhodnutí byla smazána ze servisní databáze. 259 00:23:14,102 --> 00:23:20,149 Někdo se neuvěřitelně snažil. Ti z databází vám odpovídají. 260 00:23:20,150 --> 00:23:23,945 pokud došlo k administrativní chybě, nechtěl bys, aby se to dostalo ven, že ne? 261 00:23:23,946 --> 00:23:26,031 Ne, když jsi mladý, kdo chce vaši službu. 262 00:23:30,744 --> 00:23:31,870 Jen mžik. 263 00:24:13,245 --> 00:24:14,413 Jak jsem si myslel. 264 00:24:14,955 --> 00:24:17,874 Nejednalo se o administrativní chybu. 265 00:24:17,875 --> 00:24:20,043 Příkaz k odstranění přišel shora. 266 00:24:21,044 --> 00:24:22,421 Od samého vrcholu. 267 00:24:25,382 --> 00:24:29,178 - Děkuji mnohokrát. - Dávej na sebe pozor, Catherine. 268 00:24:29,970 --> 00:24:31,430 Děkuju. 269 00:24:56,788 --> 00:24:58,457 proč jsme tady? 270 00:25:00,792 --> 00:25:06,005 Tvoje nedávná ztráta mě přiměla přemýšlet, že by vám změna místa prospěla. 271 00:25:06,006 --> 00:25:08,299 měl bych z toho prospěch Pokud bych se měl vrátit na kartu �, 272 00:25:08,300 --> 00:25:11,719 - jak jsi slíbil. - Proboha. ``Pořád je kurva''. 273 00:25:11,720 --> 00:25:13,971 Ne. Ale nedržte slovo. Právo. 274 00:25:13,972 --> 00:25:16,349 Můžeme jít i do parku. 275 00:25:16,350 --> 00:25:20,061 - Krmte krevety. - Řekl jsi mi, že to udělá. 276 00:25:20,062 --> 00:25:22,438 „Kdy se vrátím na kartu �? Můj dědeček je mrtvý." 277 00:25:22,439 --> 00:25:27,818 Cartwrighte, jsou takoví a takoví smrti. Zvlášť v naší profesi. 278 00:25:27,819 --> 00:25:30,822 V 83, klidně v posteli� 279 00:25:31,490 --> 00:25:37,203 Tvůj dědeček by se považoval za šťastného, Kéž bych věděl, co se děje. 280 00:25:37,204 --> 00:25:39,747 připomenu ti to, až přijde tvůj čas. 281 00:25:39,748 --> 00:25:44,710 Trochu napřed, nemyslíte? Za předpokladu, že se protáhnu dřív než ty. 282 00:25:44,711 --> 00:25:47,463 Ano. samozřejmě, vychutnává si jen zelený džus a avokádo. 283 00:25:47,464 --> 00:25:51,092 - Zapomněl jsem. - Jen říkám. Jsi napnutý jako struna. 284 00:25:51,093 --> 00:25:54,011 Kvůli nehybnosti se může dostat do problémů. 285 00:25:54,012 --> 00:25:58,934 Vyjádřit emoce nebo je potlačit. Nemůže dělat obojí zároveň. 286 00:26:05,482 --> 00:26:07,024 Lepší? 287 00:26:07,025 --> 00:26:08,151 Ne. 288 00:26:09,403 --> 00:26:10,696 Zavřete dveře. 289 00:26:17,160 --> 00:26:20,205 Dobrý. Nyní je otevřete jednou rukou. 290 00:26:24,835 --> 00:26:27,003 - Co to dokazuje? - Není. 291 00:26:27,004 --> 00:26:31,216 Ale jeden se diví, proč to Struan Loy neudělal taky. 292 00:27:05,125 --> 00:27:06,376 Pojď. 293 00:27:12,132 --> 00:27:13,133 Au. 294 00:27:13,634 --> 00:27:17,845 Struan Loy spáchal sebevraždu. sekáček. 295 00:27:17,846 --> 00:27:22,768 Ale nestalo se tak Musím zkontrolovat, jestli ostatní ex poslouchají. 296 00:27:23,477 --> 00:27:25,521 Pokud bychom se měli něčeho obávat. 297 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 Já to dokážu. 298 00:28:50,230 --> 00:28:53,065 - Dobře. Jen ty? - Ano. 299 00:28:53,066 --> 00:28:55,152 Ano, ano, ano. 300 00:28:55,736 --> 00:28:57,070 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 301 00:29:03,535 --> 00:29:05,203 Dobrý. 302 00:29:05,204 --> 00:29:07,539 kdo bude další? Vy si vyberete. 303 00:29:10,042 --> 00:29:12,127 kdo dítě jmenuje svého syna River? 304 00:29:56,421 --> 00:29:57,422 Řeka. 305 00:30:06,390 --> 00:30:08,141 Měl bych být ve škole. 306 00:30:10,894 --> 00:30:15,315 Ne. To je v pořádku. to je v pohodě. 307 00:30:17,109 --> 00:30:18,318 co je to za hluk? 308 00:30:20,070 --> 00:30:21,363 Kyslík. 309 00:30:25,284 --> 00:30:27,327 Bublající. 310 00:30:29,121 --> 00:30:30,914 Jako polévka na sporáku. 311 00:30:34,126 --> 00:30:35,544 Je to uklidňující. 312 00:31:06,158 --> 00:31:10,454 Když odešla, snažil jsem se ze všech sil, udělat si tu domov. 313 00:31:16,460 --> 00:31:18,378 Nikdy to nepřestalo být doma. 314 00:31:25,802 --> 00:31:29,806 Život bez ní mi nebude chybět. 315 00:31:34,102 --> 00:31:35,562 Ale budeš mi chybět. 316 00:31:38,106 --> 00:31:39,274 Mnoho. 317 00:31:41,610 --> 00:31:42,611 Můj kluk. 318 00:31:46,657 --> 00:31:47,658 Promluvíme si. 319 00:32:48,802 --> 00:32:51,597 Víte, že kruh není skupina zvířat? 320 00:32:55,684 --> 00:32:57,059 - Ne. - No tak. Žádný? 321 00:32:57,060 --> 00:33:00,938 Jak chce. Neví, co mu chybí. 322 00:33:00,939 --> 00:33:02,857 Když už jsme u toho, 323 00:33:02,858 --> 00:33:05,943 Doufám, že během pohřebního obřadu nemá v úmyslu pít. 324 00:33:05,944 --> 00:33:08,571 Upřímně děkuji mohli by se urazit. 325 00:33:08,572 --> 00:33:11,741 jak to víš? že netruchlím upřímně? 326 00:33:11,742 --> 00:33:14,619 Možná tak truchlím. 327 00:33:14,620 --> 00:33:17,788 A nemá smysl se hrbit, Nepoužije to. 328 00:33:17,789 --> 00:33:22,668 - To není láhev, je to láhev. - Proboha. Budou zastřihovače vlasů�? 329 00:33:22,669 --> 00:33:27,257 Vážně, bude předstírat, že je šťastný po Davidu Cartwrightovi? Nenáviděl jsi ho. 330 00:33:28,342 --> 00:33:31,762 Jen se chci ujistit že ten starý osel je opravdu mrtvý. 331 00:33:32,846 --> 00:33:36,016 Vzal jsem si tyč s sebou. Ano? Máchne kladivem? 332 00:33:38,268 --> 00:33:41,479 No tak, Standishi. Jsme špióni. 333 00:33:41,480 --> 00:33:44,858 Oba jsme byli truchlil nad jeho smrtí. 334 00:33:49,655 --> 00:33:51,197 Tak taverna 335 00:33:51,198 --> 00:33:52,699 kdo to udělal? 336 00:33:53,325 --> 00:33:56,827 Moira Tregorian. Mimochodem, pozdravuje vás. 337 00:33:56,828 --> 00:33:58,121 - Opravdu? - Ne. 338 00:33:59,831 --> 00:34:02,959 Ano. Ne, jsem překvapen že ti pomohla. 339 00:34:02,960 --> 00:34:05,295 Vyhrožoval jsi jí že sundá všechny klipy? 340 00:34:06,630 --> 00:34:10,551 Má v kanceláři multifunkční bezdrátová tiskárna. 341 00:34:23,146 --> 00:34:26,566 - Půjde dovnitř? - Nemám rád pohřby. 342 00:34:26,567 --> 00:34:30,195 Já taky ne. Hlavně ne ty pokrytecké. 343 00:34:31,112 --> 00:34:35,157 Nevím, co je horší. Že jsi mrtvý nebo že vaším největším úspěchem je 344 00:34:35,158 --> 00:34:38,078 že jste pro stávku železničářů zajistil náhradní dopravu. 345 00:34:39,329 --> 00:34:40,539 Nebojte se. 346 00:34:41,915 --> 00:34:45,834 Po naší smrti vůbec nikdo na nás nebude myslet. 347 00:34:45,835 --> 00:34:48,296 Užili jste si návštěvu baru 348 00:34:48,297 --> 00:34:51,381 nebo ministerstvo dopravy, jak tomu dnes říkáme? 349 00:34:51,382 --> 00:34:52,758 Moc jsem si to užil. 350 00:34:52,759 --> 00:34:57,221 Pokud máte nějaký nápad, jak na to zlepšujeme zážitek návštěvníků, 351 00:34:57,222 --> 00:35:00,267 - dejte mi vědět. - Jde o utajení. 352 00:35:00,809 --> 00:35:03,603 U dveří dejte všem jinou identitu. 353 00:35:03,604 --> 00:35:05,146 - Otrávené střely? - Děkuji. 354 00:35:05,147 --> 00:35:07,315 Ano. Laserová překážková dráha. 355 00:35:07,316 --> 00:35:10,360 - Masky. - Určitě. Tohle je budoucnost. 356 00:35:13,989 --> 00:35:16,699 - Diana. - Dobré ráno. A co ty tady? 357 00:35:16,700 --> 00:35:18,076 Bavím se se starými přáteli. 358 00:35:18,744 --> 00:35:22,372 Zřejmě ho zavlekl do školy více učitelů než ostatní. 359 00:35:23,081 --> 00:35:25,750 Vzhledem ke konkurenci byl to skutečný úspěch. 360 00:35:25,751 --> 00:35:30,171 Říkali jsme mu Nosh Pu�enjak. Pozor na něj. Bude vás špehovat kvůli předsedovi vlády. 361 00:35:30,172 --> 00:35:33,299 Myslel jsem si to aby mě pronásledoval�. 362 00:35:33,300 --> 00:35:34,675 Jakou má výmluvu? 363 00:35:34,676 --> 00:35:38,554 Nemohu odmítnout příležitost na večeři zdarma. 364 00:35:38,555 --> 00:35:42,225 Prosím tě. Hádám, že neřekne, že jsi oběť. 365 00:35:42,226 --> 00:35:45,478 S pořádnou hromadou peněz dostal jsi mě Diano. 366 00:35:45,479 --> 00:35:47,855 Přijali jste platbu od zahraniční vlády. 367 00:35:47,856 --> 00:35:50,984 Dal jsem ti šanci aby se vykoupil�. 368 00:35:52,110 --> 00:35:54,196 Považujte to za investici na národní bezpečnost. 369 00:35:54,947 --> 00:35:58,616 Je to váš zákazník Nedostal bych práci do finančních problémů, 370 00:35:58,617 --> 00:36:01,202 Nemusel bych to hledat jiné zdroje. 371 00:36:01,203 --> 00:36:04,331 Udělal jsi ze mě chudák, Diano. Úplně ochuzený 372 00:36:05,791 --> 00:36:09,086 Nebo bych měl, Kdyby ty peníze byly moje. 373 00:36:10,212 --> 00:36:11,295 Co? 374 00:36:11,296 --> 00:36:14,925 Bohatí nikdy neplatí z kapsy. Jak jinak byste zůstali bohatí? 375 00:36:15,884 --> 00:36:17,969 Peníze, které jsi ode mě vymohl 376 00:36:17,970 --> 00:36:20,556 a strávil kdo ví o nějakém podezřelém podnikání Ħaba 377 00:36:21,139 --> 00:36:26,185 dostal od drahého přítele kdo mi dal, oč jsi žádal. 378 00:36:26,186 --> 00:36:29,565 - Nepoužil jsi to nelegálně, že ne? - Kdo to byl? 379 00:36:30,691 --> 00:36:34,403 - Petere. Kdo ti dal peníze? - Ptá se, kdo ti to dal. 380 00:36:35,529 --> 00:36:39,991 Ví, právě teď by raději viděl, abych to neprozradil. 381 00:36:39,992 --> 00:36:41,326 Musí to pochopit. 382 00:36:54,047 --> 00:36:58,342 Pane vší laskavosti, 383 00:36:58,343 --> 00:37:01,679 Pane vší milosti, 384 00:37:01,680 --> 00:37:05,558 vaše dlaně mávají na pozdrav, 385 00:37:05,559 --> 00:37:09,896 své paže v objetí. 386 00:37:09,897 --> 00:37:14,317 Buďte u toho, až se vrátíme domů, 387 00:37:14,318 --> 00:37:18,529 a dej nám, prosíme tě, 388 00:37:18,530 --> 00:37:22,909 tvá láska v našich srdcích, Pane, 389 00:37:22,910 --> 00:37:28,331 na konci dne. 390 00:37:28,332 --> 00:37:32,335 Pane veškerého milosrdenství, 391 00:37:32,336 --> 00:37:35,796 Pane všeho míru, 392 00:37:35,797 --> 00:37:39,967 �jehož hlas je uspokojení, 393 00:37:39,968 --> 00:37:44,347 Jeho přítomnost je balzám. 394 00:37:44,348 --> 00:37:48,392 Buďte s námi, když spíme, 395 00:37:48,393 --> 00:37:52,397 a pojďte, prosíme vás, 396 00:37:53,023 --> 00:37:57,568 tvůj pokoj v našich srdcích, Pane, 397 00:37:57,569 --> 00:38:04,409 na konci dne. 398 00:38:07,621 --> 00:38:08,872 Posaďte se. 399 00:38:12,709 --> 00:38:16,839 Teď bude pár slov řekl Davidův vnuk River. 400 00:38:31,645 --> 00:38:33,647 Můj dědeček miloval svou zahradu 401 00:38:35,858 --> 00:38:37,192 moje babička 402 00:38:38,235 --> 00:38:40,237 moje matka a já. 403 00:38:42,281 --> 00:38:45,367 Ale jeho největší láska byla jeho práce. 404 00:38:48,036 --> 00:38:49,788 Protože mu na lidech záleželo. 405 00:38:51,707 --> 00:38:53,250 jak žijí 406 00:38:54,918 --> 00:38:56,461 co jim umožňuje žít. 407 00:38:58,839 --> 00:39:01,300 Byli pro něj důležití bezpečnost a svobodu. 408 00:39:06,054 --> 00:39:11,143 Národní dopravní systém byl pro něj zásadní. 409 00:39:12,853 --> 00:39:17,816 kdo ví kolik z nás by tu jinak dnes bylo. 410 00:39:19,276 --> 00:39:21,861 Dědečkova práce na ministerstvu dopravy 411 00:39:21,862 --> 00:39:25,324 to často vyžadovalo obtížná rozhodnutí. 412 00:39:26,408 --> 00:39:28,911 já vím že ho to hodně zatížilo. 413 00:39:31,246 --> 00:39:35,250 Musel přemýšlet na různých dopravních prostředcích. 414 00:39:35,918 --> 00:39:39,505 Auta, autobusy, vlaky, letadla. 415 00:39:41,840 --> 00:39:43,841 Ale mikrobusy. 416 00:39:43,842 --> 00:39:45,510 Nezapomněl ani na prohry. 417 00:39:45,511 --> 00:39:47,553 Udělej to alespoň jednou, že jsi člověk. 418 00:39:47,554 --> 00:39:49,389 Pro obyčejné lidi, která by např 419 00:39:50,599 --> 00:39:53,685 vjel do nenaplněných díra v cestě. 420 00:39:54,520 --> 00:39:57,731 My� Chyběla mu. A oni také. 421 00:40:04,363 --> 00:40:07,616 Vím, že bude dědečkem této ztráty vzal s sebou do hrobu. 422 00:40:09,993 --> 00:40:12,746 doufám že naši lásku vezme s sebou. 423 00:40:30,722 --> 00:40:32,015 Vstát. 424 00:40:45,821 --> 00:40:47,530 Upřímnou soustrast. 425 00:40:47,531 --> 00:40:48,949 Děkuju. Děkuju. 426 00:40:53,036 --> 00:40:55,496 - Jste velmi elegantní. - Ano. 427 00:40:55,497 --> 00:40:57,040 To jsou jeho šaty? 428 00:40:59,793 --> 00:41:01,587 Byl na tebe velmi hrdý, víš. 429 00:41:09,595 --> 00:41:11,679 Oh, tady jsou. kde jsi byl? 430 00:41:11,680 --> 00:41:15,392 Slíbil jsi klobásu v �tru�ce, Přicházíme. Neříkal jsi, že musíme jít dovnitř. 431 00:41:16,393 --> 00:41:17,519 Pojď. 432 00:41:44,338 --> 00:41:45,380 Hej. 433 00:41:46,965 --> 00:41:48,799 musím si stěžovat. 434 00:41:48,800 --> 00:41:52,261 Když zemře další nějaký můj bývalý agent 435 00:41:52,262 --> 00:41:56,182 Chtěl bych to vědět z �tabu, ne od manželek vysloužilých špiónů. 436 00:41:56,183 --> 00:41:57,266 Co? 437 00:41:57,267 --> 00:42:01,062 Struan Loy byl zpopelněn příliš brzy v přepravním kontejneru. 438 00:42:01,063 --> 00:42:04,440 Byla to nehoda. Nemusel jsem vás informovat. 439 00:42:04,441 --> 00:42:09,612 Stejně jako neposílat� realitní makléř v rozhodování? 440 00:42:09,613 --> 00:42:14,200 Zkus chovat telata, Diano. Ráda to tají. 441 00:42:14,201 --> 00:42:16,369 Provádíme pouze audit. 442 00:42:16,370 --> 00:42:19,831 Tak proč jsme my? odstranit z výplaty? 443 00:42:20,415 --> 00:42:22,583 - Cože? - Ano. A nejen od něj. 444 00:42:22,584 --> 00:42:26,045 Všechny naše desky, jména, poslech, účast na operacích. 445 00:42:26,046 --> 00:42:27,506 Všechno je pryč. 446 00:42:28,215 --> 00:42:32,553 Aktualizovali jsme databázi. Byla to jen chyba. 447 00:42:33,804 --> 00:42:37,348 Ano, David Cartwright mohl to být starý osel 448 00:42:37,349 --> 00:42:39,934 ale cítil zatížení hlavy MI5. 449 00:42:39,935 --> 00:42:42,061 V takových chvílích Skoro mi chybí Kujon. 450 00:42:42,062 --> 00:42:43,564 Proboha. 451 00:42:44,523 --> 00:42:47,860 Nejsem Charles Partner. Nebudeš mě muset zastřelit. 452 00:42:51,321 --> 00:42:53,823 jsi v pořádku? 453 00:42:53,824 --> 00:42:56,660 Ano, nevadí mi to. Děkuju. jsem v pohodě. 454 00:42:57,452 --> 00:43:00,997 Děkuju. Promiňte. Ne. to je v pohodě. 455 00:43:00,998 --> 00:43:02,374 to je v pohodě. 456 00:43:04,710 --> 00:43:05,752 promiň. 457 00:43:06,628 --> 00:43:11,091 Říkal jsem si, bože, kolik let ve stejné kanceláři, kterou zná. 458 00:43:14,303 --> 00:43:16,597 Říká, že rád uchovávám tajemství. 459 00:44:30,546 --> 00:44:32,380 - Ano. - Nová data. 460 00:44:32,381 --> 00:44:34,550 Struan není jediným mrtvým uchem. 461 00:44:35,217 --> 00:44:39,221 Nějaká stará klisna Kay White spadla z lodi. 462 00:44:39,972 --> 00:44:43,725 - Kdy? - Sino�i. Klesla na dno kanálu. 463 00:45:07,749 --> 00:45:10,544 - Co tady děláš, chlapče? - Prosím tě. 464 00:45:11,670 --> 00:45:14,173 koukám jak můj syn pohřbívá svého dědečka. 465 00:45:15,215 --> 00:45:17,134 Takový je kruh života. 466 00:45:20,053 --> 00:45:24,140 Z úcty dodnes Já ti hlavu neutrhnu 467 00:45:24,141 --> 00:45:25,975 i když by se ti to moc líbilo. 468 00:45:25,976 --> 00:45:29,897 Proto se zeptám znovu. co tady dělá? 469 00:45:31,481 --> 00:45:32,566 podnikání. 470 00:45:33,650 --> 00:45:36,861 jaký druh? s kým? s čím? 471 00:45:36,862 --> 00:45:39,947 - Ztratil jsi celý tým. - S kým, do toho ti nic není. 472 00:45:39,948 --> 00:45:43,869 Co se týče týmu Mohu postavit nový. 473 00:45:47,039 --> 00:45:49,208 Tvoje matka nepřišla, že? 474 00:45:49,958 --> 00:45:52,377 Byl to evidentně docela zábavný den. 475 00:45:52,961 --> 00:45:54,421 Promiň, synu. 476 00:47:55,250 --> 00:47:57,252 Překlad: Polona Mertelj 477 00:48:00,252 --> 00:48:04,252 Převzato z www.titlovi.com